Öğrenmek zorunda kalacak, biliyorum, herkes adil değil, herkes dürüst değil, ama ona her kötü adam için bir kahraman olduğunu öğret; her bencil politikacı için bir kendini adamış lider, her düşman için bir arkadaş olduğunu öğret.
Zaman alacak, biliyorum, ama ona – eğer yapabilirsen – kazanılan bir doların bulunan beş dolardan çok daha fazla değeri olduğunu öğret…
Ona kaybetmeyi öğrenmeyi öğret ve aynı zamanda kazanmaktan keyif almayı.
Onu kıskançlıktan uzaklaştır, eğer yapabilirsen, ona sessiz kahkahanın sırrını öğret. Bırak erken öğrensin kabadayıların görünüşte galip olduklarını. Eğer yapabilirsen ona kitabın mucizelerini öğret ama aynı zamanda ona gökyüzündeki kuşların, güneşteki arıların ve yeşil bayırdaki çiçeklerin sonsuz gizemini düşünmesi için zaman ver.
Okulda başarısız olmanın kopya çekmekten daha onurlu olduğunu öğret… Herkes ona yanıldığını söylese bile kendi fikirlerine inancı olmasını öğret… Kibar insanlarla kibar, zorlu insanlarla zorlu olmayı öğret. Oğluma herkes sürüye uyuyorken kalabalığı takip etmeme gücünü vermeye çalış… Ona herkesi dinlemeyi öğret ama ona tüm duyduklarını gerçeğin eleğinde filtrelemeyi ve içlerinden sadece hayırlı olanı almayı öğret.
Eğer öğretebilirsen, ona üzgün olduğunda nasıl güleceğini öğret… Ona göz yaşlarında utanılacak bir şey olmadığını öğret. Ona alaycılarla alay etmeyi ve çok fazla nezaketten çekinmesi gerektiğini öğret… Ona kas ve beyin gücünü en fazla verene satmasını, ama asla kalbine ve ruhuna fiyat etiketi koymamasını öğret. Ona kulaklarını uluyan kalabalıklara kapamasını ve eğer haklı olduğuna inanıyorsa kalkıp savaşmasını öğret.
Ona kibar davran, ama üzerine titreme, çünkü sadece ateş çeliği saflaştırır. Sabırsız olmak için cesarete sahip olmasına izin ver… Cesarete sahip olmak için sabıra… Ona her zaman kendine yüce bir inanca sahip olayı öğret, böylece insanlığa karşı da derin bir inanç taşıyacaktır…
Bu çok büyük bir istek, ama ne yapabileceğine bir bak.. O çok hoş genç bir çocuk, benim oğlum!
(Bu mektup, Amerika Birleşik Devletleri’nin 16. Başkanı Abraham Lincoln tarafından oğlunun öğretmenine yazılmıştır.)
Çeviren: Ayşegül Kılıç (ilkevin.com.tr)
Kaynak
